La frescura del lenguaje popular.
Ya hemos publicado 4 términos del lunfardo que incorporó Francisco a su pontificado: primerar y balconear y, hacer lío y pasado de rosca.
el papa francisco tomando mate

Ahora presentamos dos términos más que Alver metalli está recopilando en Terre d’América, ningunear y pescar.

NO SE DEJEN ‚ÄúNINGUNEAR‚ÄĚ

Lo dijo no una sino varias veces. Y tambi√©n lo volver√° a decir. Porque el hombre es paciente y en ciertas cosas, reiterativo. Tiene ese estoicismo de la gota que porque no se cansa horada la piedra, la paciencia de la Fe, la Esperanza del sembrador y la Caridad de quien se multiplica dandose.Ningunear tiene un sentido que remite a la ofensa, es menospreciar, no dar valor a alguien o no prestarle atenci√≥n, es ignorarlo. Es hacer como que el otro no existe, como si su opini√≥n no tuviera ninguna importancia, como si la persona misma no contara para nada.No hace tanto tiempo. Seguramente ya ser√≠a Cardenal Primado de la Rep√ļblica Argentina y los medios recog√≠an sus palabras, no diferentes a las de ahora. Y entonces la radio, la televisi√≥n o los diarios informaban‚Ķ dijo Bergoglio: ‚Äúno se dejen ningunear, vivan la Fe‚ÄĚ. Y todo, como siempre, remitiendo al testimonio de los cristianos, a dar pruebas de quienes somos sin avergonzarnos de hacerlo.‚ÄúNo se dejen ningunear como cristianos, den testimonio‚ÄĚ. Y tambi√©n: ‚ÄúNo ninguneen al que sufre, al que no consigue trabajo o no tiene dinero‚ÄĚ.

‚ÄúPESCAR‚ÄĚ LO QUE DICEN LOS OBISPOS

En su visita oficial al Papa Francisco del 18 de marzo la presidente de la Rep√ļblica Argentina Cristina Fern√°ndez de Kirchner recibi√≥ de manos de su ilustre compatriota un ejemplar del Documento Conclusivo del V Congreso Episcopal Latinoamericano y del Caribe (CELAM) reunido en mayo de 2007 en Aparecida, Brasil. Mientras le entregaba el texto a la se√Īora Kirchner, el Papa Francisco pronunci√≥ una frase que llam√≥ poderosamente la atenci√≥n a todos los hispanohablantes: ‚ÄúPara que vaya pescando lo que piensan los obispos‚ÄĚ.O sea: para que, de los 554 puntos del documento pueda ir extrayendo o ‚Äúpescando‚ÄĚ los pensamientos de los obispos de su propio pa√≠s. Entre lineas: as√≠ llegado el momento podr√° hablarlo con conocimiento de causa.Los rioplatenses, especialmente los porte√Īos de Buenos Aires, han comprendido inmediatamente qu√© le estaba dicidiendo el Papa. Como siempre, el papa Bergoglio hac√≠a suya una expresi√≥n jergal ‚Äúpescar en‚ÄĚ, ‚Äúpescar de‚ÄĚ, ‚Äúpescar entre‚ÄĚ y la transfiguraba.La imagen de ‚Äúpescar‚ÄĚ en el lunfardo porte√Īo se usa con un sentido mucho m√°s amplio que la acci√≥n que describe simplemente este verbo. Expresa la idea de haber comprendido cabalmente un concepto: ¬ŅLa pescaste?, quiere decir ¬ŅLo ves? ¬ŅTe ha quedado claro? ¬ŅHas entendido lo que significa? Pesc√°ndola, la idea sale a la luz, sube a la superficie, se hace visible y evidente.Otro aspecto interesante es que no ha dicho solamente ‚Äúpara que pesque‚ÄĚ, sino ‚Äúpara que vaya‚Ķpescando‚ÄĚ. Es decir: para que nos vayamos conociendo y empecemos a comprendernos; la experiencia de la Iglesia tiene cosas para decir que merecen ser escuchadas.Fuentes: Terre d‚ÄôAmerica, Signos de estos Tiempos

Haga click para ver las otras noticias

Entre su email para recibir nuestra Newsletter Semanal en modo seguro, es un servicio gratis:

S√ļmate a nuestra Newsletter y recibe las √ļltimas publicaciones
en tu bandeja de entrada

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Ver todo
Estamos migrando el sitio a una nueva plataforma! :)